Stuk 8 - Copy of a letter from Brian Houghton Hodgson to J E Gray

1 letter

Canterbury Dec '27 1844

J.E. Gray Esq
Keeper Zoological Dept
British Museum

Sir,

With reference to the series of my drawings presented to the British Museum I have the honor to state to you that on refering to my own original drawings from which those above averted to were copied for transmission to England, I find the original Drawings to be in number as follows
2/ Anatomical and quasi anatomical

1. Mammals - 94 108 Sheets
   Birds - 14
   Ordinary or Non-Anatomical
2. Mammals
   Bats 7 Sheets
   Quadrupeds 245 Sheets
   111 Birds
   Old and new Series 826 Sheets

IV Fishes, Snakes, Lizards
Frogs and Tortoises 24 Sheets

3/ Of the above a nearly complete Series of Nos 11 and 111 were transmitted to England in regular numerical order on the smaller scale of about 20 inches by 12, and, previously there had been sent more than half of the series of [ruder] execution and upon a much larger scale.
4/ Of the anatomical series or No. 1 only portions were sent to England, and frequently in connexion with the Drawings of the species in question So also of the series No 1V only a small portion was ever transmitted.
5/ Nevertheless the total of drawings transmitted from India exceeded what would seem to have been received by you ad the deficiency in your series appears to be so great particularly in the small sized drawings that I am led to request you will be pleased to give me a fresh and a careful Statement of all the Drawings you possess distinguished into greater and lesser sized ones, with the additional information when and whence you received them.
6/ You will kindly let me have this information as soon as possible in order that I may institute inquiries myself at the several channels of transmission
7 you have recently received from me 52 sheets of Birds and 10 of Mammals and I have this day delivered to your [Apt.?] 19 more sheets of Birds and 1 of mammals these which are the [sequel?] of the small series and ought nearly to complete it you will be pleased to include in your Statement as above requested.
8/ There can be no question that a considerable number of Drawings despatched from India is not forthcoming at present if I may judge by the rough Memo left with me by you for my species amount to 823 as per margin
Nepal Mammals 126
Birds 656
Tibet Mammals 47
and, not to mention that the larger Series of Drawings was far advanced in the copying when the lesser series was began there was not only a nearly complete series on the smaller scale transmitted to England (inclusive of those delivered at Canterbury as above noted) but also several repeated and amended delineations of the same species in that series, particularly among the quadrupeds; and lastly, in the new and small series of Drawings there were seldome more than one species delineated on the same sheet, so that there should be on the whole pretty nearly as many sheets as species
I have the honor to be
Signed
B.H. Hodgson