To Brian Houghton Hodgson

26 July 1844
Brit. Mus.

My Dear Sir

I am sorry that you did not tell me you intended to send me a preamble or I would have directed the press to have been stoped to insert it when sent, the list was printed off last Friday with the corrections you made when you read the list over here. I don't think its important as very ornithologist of any reputation will duly estimate the value of the list and clearly see that it was prepared so as kindly to over look any errors in the nomenclature any they must be fully aware whenever your numerous and valuable papers have appeared if they are not, their appearance in my estimations would not be worthy of attention. The last was made out with care and verified so I don't see how any species could have been left out. Mr Brother desired Longmans & Co to send you the genera as he understood, you ordered him to do so. If you don't wish to keep it please send it back to him here, as soon as convenient Mr. brother assures me he has not in any way interfered with nor copied any of your [novelties?] nor will he do so without your express permission. The Indian Vulture was figured from a specimen from Bengal given to the Museum by General Hardwicke to which my brother had given a new name but when your list was received, he finding that you had already named it, out of compliment to you he adopted your name instead of his own. I have directed the duplicate specimens of your collection to be packed together into the Boxes. Shall they be sent to you? and what is the best manner of doing so. I know nothing of Mr [Howard] nor of his Proceedings nor of the specimens he has. I shall be detained in town until the end of the month by the marriage of my friend so that if you are ready, I can still come to make the selection
Believe me Dear Sir
Y[ou]rs Very Truly

J.E. Gray

Note
The duplicates amount to almost 860 birds and [20/28] Mammalia
the latter are all in bad condition

Darjeeling 29th April 1847

To J. Forshall
Secy. British Museum
London

My dear Sir

I have duly received the twelve copies of the General Catalogue of the Mammals and Birds of Nepal, founded on my own Catalogues and corrected as to [Synonymes] by Mr Gray, by order of the Trustees of the British Museum wherein are deposited the specimens and Drawings. I request you will convey to the Trustees my sense of the high courtesy that has dictated the printing under their authority of this catalogue separately from the general one of the museum and to add that it shall be mu endeavour by transmitting fresh and superior samples of such specimens and drawings are still defective or missing to make the collection quite complete and this show myself duly sensible of the consideration that has been [?] towards me by this distinguished Patron of science and literature. With regard to the remaining copies of the Catalogue of Nepal Mammals and Birds respecting the disposal of which you consult me. I request that one copy having been sent to each of the public institutions abroad and home to which duplicated of the specimens were transmitted under the auspices of the Trustees, the rest m[a]y be distributed to the most eminent individual cultivators of zoology foreign and English, such as Mr Temminck and J. Cuvier and Geof. St Hilaire and Colonel H. Smith, and Professor Owen and Dr. Falconer and Mr. Yarrel and Mr. Ogilby Secy. Zool. Socty. and Colol Sykes India Director reserving only two copies to be sent to my father B. Hodgson Eqre Canterbury. This Trustees, have already approved the distribution to Institutions and will no doubt excuse the trouble now imposed of distribution to individuals, in consideration of my remote and disabling position. I have only to add the request that each copy distributed m[a]y have inscribed on the flyleaf "With Mr Hodgson's compts"
I remain
My dear Sir
Yours very truly